G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
(من أجل تحقيق دخول تاريخي إلى (بيونغ يانغ
زحفت قوات الجيش الكوري و الأمم المتحدة نحو الشمال ليلا و نهاراً
و على رأسهم كانت السريَّة الثانية
التي وجدت نهر (دى دونغ) أمامها مباشرة
القائـد؟
بصراحة ، شعرتُ بالارتباك
.. كنت أكرهك لدرجة رغبتي في قتلك
أما الآن فأجد نفسي أتقبلك
سيِّدي القائـد
.. (سو يون)
هل ستسامحها إذن؟
علينا استخراج القوة القليلة التي لدينا لتمكننا من البقاء على قيد الحياة
إذا كانت هناك لمحة من الأمل فعلينا ألا نستسلم
هذا ما أفعله
.. و أنا واثقة بأن الرجل الذي أحب
!يعيش و لديه نفس الأمل
!و يتحمل بنفس الطريقة
.. لقد
.. عدتُ للمنزل
.. (سو يون)
الحلقة 11
هناك الآن ثلاث من وحداتنا تتقدَّم الآن .. (نحو (بيونغ يانغ
بالإضافة إلى و وحدة من قوات الفرسان الأمريكية
لم تكن المقاومة صعبة كما اعتقدنا
لا بدَّ أنهم خافوا بسبب قصف القوات الأمريكية
هناك تقرير يفيد أن القوات الأماميَّة للعدو (قد انسحبت حتى نهر (أمنوك
(هذا يشبه ما حدث عند عبورنا نهر (ناكدونغ
لا يمكننا أن نبطئ تقدمنا (إلى أن ندخل (بيونغ يانغ
فهمـت
لا يكفي الفهم
بل علينا حتماً أن نكون أول الواصلين إلى هناك
في مثل هذه الأوقات ، نكون بحاجة لبطل يقتحم أولاً
بطل يمثل القوات المتحالفة بأكملها
بطـل؟
رغم أن القوات الأمريكية و البحرية (هما من استعادتا (سيئول
فلابد أن تتمكن وحدتنا من استعادة بيونغ يانغ) قلب العدو)
إن الجنود الذين سيسبقون لرفع .. (العلم الكوري في (بيونغ يانغ
سيصبحون أبطالا
لابدَّ أن القوات الأخرى تضع الأمر نصب عينيها محاولة القيام بذلك
ألا تملك الثقة؟
إنَّ السرية الثانية حتى الآن تبدو المرشح الأقوى
سنبذل أقصى جهدنا
ألا يرتجف صدرك لمجرد التفكير في الأمر؟
(إستعادة (بيونغ يانغ
إنَّ المجد الأبديَّ للجنود موجود خلف ذلك المعبر
[(رابطة نساء (بيونغ يانغ]
ما الذي جعلكما تقطعان كل هذه المسافة؟
لقد بحثنا في كل الصيدليَّات
لم يعد بإمكاننا اللجوء سوى إلى هذا المكان
إنَّ الوضع في رابطة النساء سيِّء أيضاً
إننا نفتقر لإمدادات أدوية الطوارئ
إنه طفل صغير يحتاج للعلاج العاجل
ألا يمكننا الحصول على بعض من المضاد الحيوي؟
حسناً . سنتقاسم الكمية القليلة التي لدينا
شكراً لكِ . شكراً جزيلاً لكِ - شكراً لكِ -
أعطياني الإسم و الانتماء الحزبي
أنا (جو إن سوك) من مستشفى (بيونغ يانغ) الشعبي
ما الذي تنتظرينه ، أيتها الرفيق (كيم سو يون)؟
أنا (كيم سو يون) من حزب العمل الكوري الجنوبي
خذا ، وقعا هنا
حزب العمل الكوري الجنوبي - مطهر] [(و ضمادات - (كيم سو يون
علم من هذا؟
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها علماً بهذا الشكل
لو كنَّا الأسرع في الوصول إلى هنا فمن المحتمل ألا يكونوا من جانبنا
دعونا نتصل بالقائد
هناك قوة عسكرية مجهولة تتقدَّمنا على بعد 2 كيلو متر
و لكنَّ العدو قد انشغل بالتراجع منذ وقت طويل
أيُّها الملازم (لي) ، فلتقترب الفصيلة الأولى من الجهة اليسرى
و لتنضم الفصيلة الثالثة إلى فرقة الاستطلاع ولتتحرك برفقتهم
أما الفصيلة الثانية فستتقدَّم معي للأمام
!إلى مواقعكم
!الفصيلة الأولى
!الفصيلة الثالثة
ماذا تعني بمجموعة مجهولة الهوية؟ أيُّ تقرير هذا؟
لم يسبق لنا رؤية هذا العلم
لقد بحثنا و لم نتمكن من تحديده ضمن أعلام الأمم المتحدة
هل تمازحني؟
بما أنه نجمة على خلفية حمراء ألا تدرك أنه للشمال؟
!مدفع (الهاون) ، وضعيَّة الهجوم
هل ستهجم؟
.. ليس لدينا وقت لتبادل الحديث مع أولئك الرجال
!في حين أننا بحاجة للوصول إلى (بيونغ يانغ) حالا
!هل مدافع (الهاون) جاهزة؟
!أجل
!إطلاق
!قلت أطلقوا مدافع (الهاون) ، أيها الحمقى
!إطلاق ، إطلاق
!لماذا لا تطلقون؟
!إطلاق ، إطلاق ، إطلاق
عليك إخبارنا بالإحداثيات أولاً
الإحداثيات؟
!الخريطة
و لكن أين موقعنا الحالي؟
هنا؟ حسنـاً
أين العدو؟
هناك؟ حسناً
!حسناً
(إحداثيات (يانكي دلتا 3888 2358 !إطلاق
(يانكي دلتا 3888 2358) - !إستعداد -
!إطلاق
!إطلاق - !إطلاق -
!المذياع
!الفصيلة الثالثة! أوقفوا إطلاق النار
إنها القوات الأمريكية! أوقفوا إطلاق النار
! أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
!يا قائد الفصيلة ، إنهم القوات الأمريكية
ماذا؟
قوات أمريكية؟
!أنت! إرفع العلم
!لوح به حتى يتمكنوا من رؤيته
!ما هـذا
إنهم أمريكيون حقاً
ماذا سنفعل ، أيها الرقيب؟
!أنت! هل أنت القائد؟
ماذا؟
!اللعنة! لقد هاجمتنا؟
أنت ، انتبه لما تقول
ألا يبدي جنود (أمريكا) أيَّ احترام لرؤسائهم؟
!لقد هاجم هذا القائد المجنون حلفائه
ماذا؟
أنتم المتسببون في هذا الحادث
هل هذا هو العلم الأمريكي؟
عليكم رفع العلم المتفق عليه
إنَّه علم قوات الفرسان
إنه علم وحدتنا منذ أكثر من قرن
!أصمت
كيف يمكننا معرفة أنه علم وحدة أمريكية؟
كلا ، إنكم تدركون أننا سنستولي .. على (بيونغ يانغ) أولاً
!لذا هاجمتونا متعمدين ، أيها الأوغاد
ماذا تقول؟
على الجميع أن يهدأ
إهـدأ
عليكم خفض أسلحتكم أيضاً
أخفضوا أسلحتكم ، و عندها يمكننا التحدث
!أخفضوا أسلحتكم
فلتهدأ ، يا قائد الفصيلة الأولى
ألديكم أي قتلى؟
إنه يسأل إذا كان هناك أي قتلى
مغفَّلون! كيف تكون هناك إصابات؟
لقد أخطئوا في إصابة كل الأهداف
من حسن الحظ أنَّ مدفعية (الهاون) قد أخطأت أهدافها . لا يوجد قتلى أو جرحى
شكراً لك
أيا كان السبب ، فقد أخطأنا بالهجوم على حلفائنا
أخبره أسفنا رجاءً
لست بحاجة للإعتذار ، يا سيِّدي
أخبره رجاءً
إنَّ هذا الرجل يعتذر بتهذيب
ينبغي عليك أيضا الاعتذار لقائدنا
لعدم رفع العلم بناء على القوانين
لماذا لا تعتذر أيضا ، أيها الملازم الثاني؟
إن مهمتنا هنا هي حماية هذه البلد و ليس تقديم الاعتذارات
!يا لك من وغدٍ حقاً
دعنا ننهي الأمر هنا بما أن كلانا قد أخطأ
إنك تتحدث الكورية جيداً
أتحدثها قليلاً
أتيت إلى (كوريا) عام 1945 ، مع المكتب الحكومي العسكري
أدعى (هاريس بورتون) من قسم الاتصالات في الجيش الأمريكي
لي جانغ وو) قائد السرية الثانية) الكتيبة الأولى
إنَّ الجميع في حالة من الجنون للوصول إلى (بيونغ يانغ) أولاً
و أنا ألتقط الصور من أجل السجلات
لكنني لم أعرف أن هناك قوة كورية تحركت بهذه السرعة
أعتذر ، و لكننا سندخل (بيونغ يانغ) أولاً
أتمنى لك التوفيق
دعنا نذهب
من الذي حدد الإحداثيات؟
لم تتمكن مدافع (الهاون) الخاصة بالفصيلة الثالثة إصابة أي هدف في نطاقها؟
حسناً ، لقد حددتُ الإحداثيات بشكل صحيح .. لكن أولئك الأوغاد
ما الذي كان سيحدث لو أنهم العدو فعلا؟
هل ستطلق عليهم النار بهذه الطريقة دون إحداث إصابات؟
سنكرر التدريب الأساسي بمجرد دخولنا (إلى (بيونغ يانغ
!تحرَّكوا
نونـا
هل استيقظت؟
إنك ظمآن ، أليس كذلك؟
سأحضر لك بعض الماء
أين تذهبين؟
لن تتخلي عني ، أليس كذلك؟
لا تقلق
لن أذهب لأيِّ مكان
لا يمكنكِ الذهاب أثناء نومي ، حسناً؟
حتى لو كنتُ مغلق العينين فسأرى كل شيء في أحلامي
أنا آسفة
لن أتركك وحدك مجدداً
هل ساعدت الأدوية التي أحضرناها؟
إننا بحاجة إلى المضاد الحيوي
تمكنا بالكاد من الحصول على المطهر
أين سنجد المضاد الحيوي؟
.. رغم صعوبة الأمر علينا ، يا طفلي
و لكن دعنا نتحمل قليلاً
عندما يصل الجيش ، فسوف نتمكن من لقائه
والدك الذي سيحبك أكثر من أي شخص في العالم
يبدو لونكِ شاحباً للغاية
هل تشعرين بالمرض؟
كـلا
إنني متعبة قليلاً فحسب
تناولي هذا رجاءً
شكراً لكِ
هل انتهيت من تفقد فصيلتك؟
سنغادر في غضون عشر دقائق
هل ستتعامل معي أيضاً كحماتي؟
إنني بالفعل منزعج من الأمر
.. لدي سمعة أيضاً
لكنه عاملني بتلك الطريقة أمام كل الرجال
.. إن أنجزتُ هذا الأمر بشكل صحيح
فسوف أغادر هذه السرية
ما الذي تتحدث عنه؟
ستعرف في الوقت المناسب إلى أي مدى (سيرتفع شأن (هان يونغ مين
علينا التعجيل بالتحرك
تتحرك القوات الأمريكية بالشاحنات .. بينما نمشي على أقدامنا
هنا ، عبور التل 356 هو الطريق الأقصر
(و لكنَّ المشكلة تكمن في نهر (ديدونغ
جو إن جي) ، قلتَ أن (بيونغ يانغ) بلدتك)
لم يبد عليك الاهتمام عندما كان .. قائد الكتيبة يتحدث
فهل غيرت رأيك إذن؟
بشأن ماذا؟
أن تصبح بطل حرب
أن تكون أول من يرفع العلم ليصبح بطل حرب
ماذا؟ هل ترغب بأن تعامل كبطل؟
حسناً ، ليس الأمر كذلك بالضبط
لا تشكل هوية من يرفع العلم فارقاً بالنسبة إلي
(كل ما أريده هو دخول (بيونغ يانغ بأسرع وقت ممكن
ألا يشعر الجميع بهذا؟
حتى الملازم (شين) يشعر أيضاً بذلك
سنتمكن من رؤية (بيونغ يانغ) إذا تسلقنا هذا التل
بيونغ يانغ)؟) أين ، أين؟ أريد أن أكون أول من يراها
!ياللهول ، ياللهول
هل هذه (بيونغ يانغ)؟
لقد دمرها طيارو القوات الأمريكية
لكن أين ذهبت المغنيات اليابانيات؟
ماذا؟
سو يون) ، إنَّكِ هنا) أليس كذلك؟
يمكنني الشعور بأنفاسك
طاب صباحك - طاب صباحك -
أنا متفاجئ
.. كنت أتوقع رؤية شاحنات القوات الأمريكية
و لكنني أرى القوات الكورية تمشي على أقدامها بدلاً عن ذلك
ما أعرفه أنَّ القوات الأمريكية قد أكملت السير خلال الليل أيضاً
إن جسر (ديدونغ) محطم ، لذا فالقوات الأمريكية بانتظار مهندسي الإنشاء
بما أننا لا نملك أيَّة قوارب ، فعلينا عبور الجسر
ماذا ستفعل القوات الكورية؟
لا أعرف بعد
و لكنني متأكد بأنَّ القائد سيقرر شيئاً ما
هل نحن أول الواصلين؟
لست متأكداً
هناك العديد من القوات تقترب من اتجاهات مختلفة
لكن بالنسبة لكاميرتي ، فوحدتكم هي الأولى
لذا بالنسبة إلي ، فهذه هي الوحدة الأولى
ما الذي تعنيه؟
بالنسبة إلي ، فالواقع هو ما صورته هذه الكاميرا
على أيَّة حال ، فأنا أخطط لتتبع هذه الوحدة لذا أعتمد على توجيهكم
ليس لدينا وقت
!أسرعوا لعبور النهر
نعـم ، سيِّدي
يبدو أن القائد يضع الأوسمة العسكرية نصب عينيه
أتفهم ذلك
إنها فرصة تأتي للجندي مرة واحدة في العمر
أنت مخطئ
(هناك شخص في (بيونغ يانغ يريد القائد لقاءه بشدَّة فحسب
ستتحرك السرية الأولى و الثانية و الثالثة الآن
تأكدوا بألا تتبلل أسلحتكم الشخصية
سيتم ربط و نقل الأسلحة الثقيلة بشكل منفصل
مفهوم
يا إلهي . سيكون التيار في غاية القوة !نتيجة لإزدياد ضيق النهر
هل تستطيع السباحة ، يا فتى؟
لقد سبحت في المدرسة
لستم بحاجة للسباحة
كل ما عليكم فعله هو التشبث بحبل الإنقاذ و كأنه حياتكم
لا بدَّ أنَّ (جو إن جي) سعيد لأنَّه قريب من بلدته
.. من المحتمل وجود قناصين لدى الأعداء
لذا علينا التأكد من تأمين تغطية تحسباً للطوارئ
أخبر جميع الفصائل أن يتأكدوا من هذا أثناء تحركهم
نعم ، سيدي
.. لقد قذف الأمريكان القنابل الليلة الماضية
و لا أرى الآن أيَّ أثرٍ للعدو
لذا لا أعتقد أننا سنواجه أيَّ مشاكل حتى إذا توجهنا مباشرة إلى مركز المدينة
ستلتف السرية الثانية لتجنب الطريق الرئيسي
أخبر كل الفصائل
نعم ، سيدي
أيها الغراب . هنا الطائرة السوداء سنلتف جميعا لتجنب الطريق الرئيسي
أكرر ، على جميع الفصائل الالتفاف لتجنب الطريق الرئيسي
حسناً . إنتهى
يبدو أنَّه يقوم بالتحركات الرعديدة في الأوقات الحاسمة
!(جو إن جي)
إنَّك تعرف الطرق المختصرة لمركز المدينة ، أليس كذلك؟
.. أعرف أحدهم بالفعل ، و لكن - قم بقيادتنا -
هل سننفصل وحدنا؟
سيعتبر الشخص الذي يرفع هذا أولا أسطورة
!ستقوم بقية الفصيلة بتغطية (جو إن جي) و اتباعه
!ماذا تفعل؟ قم بقيادتنا
أليست هذه الفصيلة الثالثة؟
يبدو أنهم يسلكون الطريق الرئيسي
أخبرهم أن يتوقفوا و ينضموا للسرية على الجانبين
نعم ، سيدي
أيتها البومة ، أيتهاالبومة ، هنا الطائرة السوداء !أجب ، أيتها البومة
أيها الملازم! إن القائد مستمر في الاتصال
!قلت لك ألا تجيب !كم مرة علي إخبارك بذلك؟
إتبعوني بسرعة
أيتها البومة ، أيتها البومة ، هنا الطائرة السوداء أجب ، أيتها البومة
أيتها البومة ، أيتها البومة ، هنا الطائرة السوداء !أجب ، أيتها البومة
هنا الطائرة السوداء ، أجب
لم تحدث وقائع ،أيتها الفصيلة الأولى أليس كذلك؟
بلى ، يا سيِّدي
ما الأمـر؟
إنَّ الفصيلة الثالثة تتقدم مباشرة عبر أقرب الطرق
مـاذا؟
إستولوا على المباني بسرعة
لا نعرف إن كان هناك أوغاد بالجوار لذا فلننتظر قليلاً
!إننا الأوائل! إتبعوني بسرعة
!أهربوا
!هنا الطائرة السوداء . أجب
ماذا عن الفصيلة الثالثة؟
إنَّهم لا يجيبون
أين هذا؟
يبدو أنه صادر من مركز المدينة
!تحركوا بسرعة نحو موقع إطلاق النار
ما هذا العائق المواجه للهدف؟ !كدنا نصل إلى هناك
كنت أدرك أن ذلك الأحمق الضعيف سيوقعنا في المتاعب
أيها الفتى! هل أنت على مايرام؟
!كون جين تشول)! إلى أين تظنُّ نفسك ذاهباً؟)
هل عثرت على القناص؟
لا يمكنني رؤيته
!تبَّـاً
!أنا قادم ، لذا لا تحرك ساكناً
(أجـل ، يا (بيونغ يانغ لقد وصلت
(لقد وصل الملازم البطل (هان يونغ مين
!تحيا جمهورية (كوريا) الشعبية !تحيـا
هل أنت على ما يرام؟
أجل
لقد أصيب في فخذه
!سيِّدي القائد ، لقد رفعتُ العلم
هان يونغ مين) ، لقد عصيتَ أمراً مباشراً)
ركزتَ على الوسام العسكري و تسببت في إصابة رجالك
هل تشعر بالغيرة الآن؟
مـاذا؟
هل أنت منزعج لأنني من رفع العلم أولاً؟
.. تصرف من تلقاء نفسك مرة أخرى
و سأجز بك في السجن
أجـب
مفهوم
(إهتم بعلاج (هيو تشان سيك
!أيها المسعف
!فلتفعل ذلك بنفسك
تهاني . لقد خرج الفيلم الذي ترفع فيه العلم بصورة جميلة جداً
و موقفك الآن مثير للإعجاب أيضاً
مساعدة قائد الفصيلة لرجله المصاب
هذا يناسب الأبطال
!أيها المسعف
!(أين المسعف؟! (بيونغ غو
!إبق واعياً !عليك أن تبقى واعياً
!أيها المسعف
!(بيونغ غو)
!الملحق! الملحق! دخول الجيش الكوري
[!(أبطال (بيونغ يانغ] [!(أيها الرفاق! لقد وصلنا إلى (بيونغ يانغ]
يدخل جنود الطليعة الذين استولوا على دبابات العدو إلى مركز مدينة (بيونغ يانغ) الآن
جميع المواطنين في (بيونغ يانغ) يلوحون بالأعلام و تعلوا أصواتهم بالترحيب
ماذا؟ هل تبحث عن عائلتك؟
(إنَّ أختي في (بيونغ يانغ
أختك؟ أهي أختك الصغيرة؟
هذا صحيح
عرفني بها إذن
فرجال الجنوب وسيمون و نساء الشمال جميلات
كم عمرها؟
أليست مقاطعة (جوللا) من الجنوب أيضاً؟
علينا أخذ الرتب بعين الاعتبار
!لابد أن يقدمني إليها أولاً في هذه الحالة
يا إلهي! لا بدَّ أنَّ المجند (جو إن جي) سعيدٌ لأنَّ هناك العديد من الأزواج لأخته
أتبحث عن شخص ما أيضاً ، سيِّدي القائد؟
أونِّـي
لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
هل قابلتِ شخصاً من بلدتك؟
كلا ، لكن ماذا عن أخيكِ؟
إنهم يرتدون نفس الزي لذا من الصعب التفريق بينهم
دعينا نعد الآن
سيكون من الخطر إن نبقى في الخارج لمدة طويلة
!(إن سوك)! (إن سوك)
!(إن سوك)
!(جو إن جي)
!لقد عثرتُ على أختي الصغيرة
!إنها هناك
!(إن سوك)
!لا تنفصل عن الموكب
نعم ، سيدي
!(إن سوك)
!(قائد السريَّة (لي جانغ وو
لقد أنجزت مهمة صعبة
لقد تمَّ منحك هذه الرتبة من قبل الطريق رقم واحد
لمجهوداتك الخاصة و تقديمك تقريراً للرؤساء
ستحصل أيضا على تقدير عسكري (لدخولك أولاً إلى (بيونغ يونغ
(شين تي هو)
!(ملازم أول (شين تي هو
لقد عملت بجد
(هان يونغ مين)
!(ملازم أول (هان يونغ مين
هل (تشان شيك) بخير؟
يقول المسعف بأنَّه ربما يعرج قليلاً و لكنه سيكون على ما يُرام
ينبغي علينا إرساله للقسم الطبي قبل أن تحدث مضاعفاتٌ للجرح
تهانينا
إن رتبة القائد تناسبك أكثر
(و أنت أيضا ، أيها الرقيب (كيم
.. أنا ، حسنا متى سيعود الرقيب (أوه) إلى هنا؟
سينضم إلينا في غضون يوم أو يومين
يبدو أنه تعافى بسرعة
يبدو المكان خالياً دون تواجده في الجوار
أعتقد أنك ستضطر لتولي مهامه حتى يصل إلى هنا
نعم ، سيدي
فلينل الجميع قسطا من الراحة هناك مكان يجب على الذهاب إليه
!صحبتك السَّلامة - !صحبتك السَّلامة -
إنه شخص لطيف ، إنه لطيف حقاً أليس كذلك؟
!أجل
[مكتب (بيونغ يانغ) للشباب الوطني]
هذه جميع قوائم الأسماء التي استولينا عليها
تحالف الشباب ، و تحالف النساء
سندمر كل المجموعات العاملة تحت لواء الحزب الشيوعي في (بيونغ يانغ
هل هناك أعضاء من حزب العمل الكوري الجنوبي؟
يمكنك إلقاء نظرة
(تحالف شباب (دودودانغ] [حزب العمل الكوري الجنوبي
.. أمِّـي
.. أمِّـي ، أمِّـي
إنَّ حرارته تغلي . هل سيفي هذا بالغرض؟
علينا الحصول على المضاد الحيوي
لن نتمكن من القيام بأي شيء إذا إرتفعت حرارته أكثر
لكن لا يوجد مكان آخر لنقصده
بما أن الجنود قد وصلوا الآن فلابد من وجود وسيلة
عليكِ الحصول على الراحة الآن
ستنهارين إذا واصلتِ القيام بهذا
ليس لدينا وقت
سأعود بسرعة
إعتني بـ (ميونغ هو) رجاءً
هناك جنود يحومون حول مجموعة الشباب الوطني فأين تذهبين باعتقادك؟
تسللتِ صباح اليوم أيضاً ، أليس كذلك؟
لماذا؟ للبحث عن (جانغ وو)؟
!أنصتي إلي
إنَّ الطفل في حالة حرجة
هل ذلك الطفل الذي التقطتيه من الشارع أهم من حياتك؟
!هل هناك شيء أهم من حياة الشخص؟
أجـل
في بعض الأوقات يجب التضحية بالأشياء الصغيرة من أجل الفائدة الأكبر
أي نوع من التضحية؟
.. هل تقصد مثلك
عندما قدمت ولائك ثم تم رميك جانباً مثل الحذاء القديم؟
لا تخدع نفسك
!ليست هذه تضحية و لا قتالاً !بل تم استغلالك و التخلي عنك ، يا أخي
!إخرسي
.. إنتظري لتري
كيف سينجز (كيم سو هيوك) ذلك العمل الثوري
سأثبت هذا للعالم
-- لذا افتحي عينيك و راقبي بعناية
لماذا أصبحت على هذا النحو؟
من الذي جعلك بهذا الشكل؟
.. أصبحت أخاف منك أكثر و أكثر
.. أصبحت أخاف منك
أكثر حتى من هذه الحرب المريعة
(أيتها الرفيق (جو إن سوك
أعطني بعض مضادات الحموضة
التالي
أين تشعرين بالألم؟
لست أنا ، بل أخي الصغير
عليكِ إذن إحضار المريض
لا يمكنني نقله لأنه في حالة سيئة
أودُّ رجاءً الحصول على الدواء
يجب على الطبيب فحص المريض للحصول على الوصفة الطبية
إنه صبيٌّ في الثامنة من عمره
حرارته في غاية الإرتفاع و تظهر عليه أعراض الجفاف
فقد الكثير من الدماء و انخفضت وظائف جهازه المناعي بشدة
يمكنني التعامل مع الأمر إذا أعطيتني المضاد الحيوي
هل أنتِ طبيبة؟
إننا بحاجة ماسَّة للأدوية
هل لدينا بعض (البنسلين) و الدواء الخافض للحرارة؟
إنتظر قليلاً
!سيِّدتي
ما هذا؟
قالت بأن المريض يتألم ، لكنها غادرت
آنستي الصغيرة
!أنت
لقد بحثتُ في جميع القوائم و السجلات
ليتني أجد السيد الصغير على الأقل
ما الفائدة من العثور عليه؟
حتى إن قابلته صدفة ، فتظاهر أنك لا تعرفه
.. آنستي الصغيرة
لماذا تعتقد أن أختي قد انتهى بها الأمر هكذا؟
إنه أسوأ من الشخص الغريب
لا تبحث عنه
بالمناسبة ، لقد استمتعتُ بالطعام المعلب الذي أحضرتيه
كان لذيذاً
الطعام المعلب؟
مـاذا؟
لقد أعطيته له ليتناوله وحده
فهل تقاسمه معك؟
لقد أخذته منه عنوة
تعتبر الرتبة أهم شيء في العسكرية
!إنك قائد الآن
لقد أصبح الملازم (شين) أيضاً ملازماً أولاً
.. يحسن بك ألا تزعج الملازم (أقصد الملازم الأول (شين
حسناً ، إذا اتبع الأوامر جيداً فلن يكون هناك سببٌ لإزعاجه
إنني أمزح فحسب
(لا يوجد قائد فصيلة أفضل من (شين تي هو
إن قابلت أختي ، فاحرص على إبلاغي
(و تأكد من معرفة الملازم الأول (شين أنني أيضاً هنا
لا تقلقي رجاءً
!أونِّـي
.. (ميونغ هو)
عليَّ الحصول على الدواء
.. طفلـي
.. كلا .. كلا
!أونِّـي
!أونِّـي، أفيقـي !أونِّـي
ساعدونا رجاءً
!(جانغ وو)
!تعال إلى هنا
!(تعال إلى هنا ، يا (جانغ وو
(سو يون)
.. طفلنـا
قد رحـل
.. طفلنا
قد مـات
!كلا
مستحيل
!طفلنا! طفلنا
!طفلـي
!كلا! كلا! كلا
لقد توقف النزيف .. و تجاوزنا المرحلة الحرجة
لذا لا داعي للقلق كثيراً
هل كانت حاملاً؟
ماذا عن الطفل؟
سيِّد (هان يونغ مين) ، عرفنا أنك أول (من رفع العلم في (بيونغ يانغ
عليك تأكيد ذلك
رغم وجود العديد من الأشخاص الذين يدعون أنهم أول من قاموا بتثبيت العلم الوطني
هل الملازم الثان (هان يونغ مين) هو حقاً الشخص الذي تم تصويره من قبل المصور الصحفي؟
يؤكد الأمريكان أنهم الأوائل
لقد سمعنا أنك حاربت فصيلة واحدة بقوة للإستيلاء على المدينة
أخبرنا ما حدث حينها رجاءً
.. حسناً ، إنه
.. لذا
.. حسناً ، حسناً ، حسناً
دعونا نتكلم عن هذا بتروي في الوقت المناسب ، أيمكن ذلك؟
لماذا لم تبلغ قائد الكتيبة عنه؟
أبلغه بماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
لقد عصى (هان يونغ مين) أوامرك و تصرف من تلقاء نفسه
دعه و شأنه فحسب
إنَّه سعيد
(كان الاستيلاء على (بيونغ يانغ إنجاز السرية الثانية بأسرها
عندما يرى جنود السريَّة الشخص الذي عصى أوامرك و هو يحظى بهذا الإطراء
فسوف تعم بينهم حالة من الفوضى الحقيقية
كما أنَّ هناك جريحاً
في كلِّ الأحوال ، فهو الشخص الذي رفع العلم
سيِّدي القائد
لا يوجد حديث عن السرية الثانية إطلاقاً
!أيحاول القول أنه قام بالأمر بمفرده؟
إنَّ هذه الصورة جميلةٌ جداً
كان يسعى جاهداً ليصبح بطلاً و يبدو أنه قد نال مراده
!(أيها الرقيب (أوه
هل خرجت من المستوصف؟
أجـل
هل كنت تتمنى أن أموت؟
يا إلهي ، كيف يمكنك قول شيء من هذا القبيل؟
إننا سعداء لرؤيتك
لو كان الرقيب (أوه) موجوداً لكان من الممكن ظهوره في هذه الصورة
!يا إلهـي
لقد تناولتُ طعام المستوصف ليومين و الآن أعاني من سوء الهضم
أعتقد أن تكويني الجسدي مصنوع من أجل ميدان المعركة
!قف باستقامة ، أيها الأحمق
الحقيقة؟
الحقيقة هي أنَّ (هان يونغ مين) هو البطل
.. لقد عصى (هان يونغ مين) الأوامر
حتى أنه تسبب في إصابة أحد رجاله
(إسمع ، يا (شين تي هو ألا تدرك الوضع الحالي؟
.. ليس الأمريكان فقط
بل جميع الفصائل تؤكد دخولها إلى (بيونغ يانغ) أولاً
على أيَّة حال ، فالشخص الذي صوره (الصحفي الأمريكي هو (هان يونغ مين
و قد حصل الجميع على مصلحته بسبب ذلك
يمكن التغاضي عن هذا الخطأ
ساعد ذلك الرجل كي يلتقط صوراً جيدة
سيتم نشر هذه الصور في الحملة الدعائية الخاصة بالأمم المتحدة
لذا يجب أن تكون صوراً جيدة
إن صورك ليست صحيحة
هل تعتقد أنَّ هذا الرجل بطلٌ حقاً؟
هناك من هزم العدو في معارك حقيقية
إنني مراسل حرب منذ الحرب العالمية الثانية
لقد رأيتُ الكثير من أبطال الحرب هناك أيضاً
كان هناك أبطال حقيقيون و آخرون مزيفون
إنَّ الناس يرون ما يريدون رؤيته فحسب
المهم هو الشخص
أما كونه حقيقياً أم مزيفاً ، مؤهلاً أم غير مؤهل فكل هذا ليس مهما
لا يجدر بمراسل الحرب قول شيء من هذا القبيل
الحقيقة ، أنني لا أكتب ما يحدث في الحرب بالضبط
هناك أشياء لا أظهرها للناس في بعض الأوقات
و أشياء لا يمكنني إظهارها للناس
[تحالف النساء] [مخزون الطوارئ الطبي]
.. هذه الصورة
هل تذكر أين التقطتها؟
إنَّك تبدي اهتماماً مفاجئاً بصوري
إنها إمرأة قابلتها عشوائياً البارحة
كانت جميلة جداً ، فالتقطتها دون وعي
حزب العمل الكوري الجنوبي - مطهر] [(و ضمادات - (كيم سو يون
(أنتِ على قيد الحياة حقاً ، يا (سو يون
كنتُ آمل أن يكون مجرد حلم
و لكن يبدو أنه ليس كذلك
لماذا أنهكتِ نفسك رغم أنك حامل؟
تحتاج كل من الولادة و الإجهاض لنفس الرعاية
تناولي هذا على الأقل رجاءً
أردتُ وضع قطعة من الأعشاب البحرية .. فيها على الأقل ، و لكن
لم تتمكن هذه الطبيبة البائسة من حماية طفلها
ربما يكون هذا سبب موت الكثير من مرضاي
لم تتعمدي القيام بذلك
من الذي سأنقذه بهذه الطريقة؟
لمن هذا الطفل؟
جانغ وو)؟)
إشربي هذا
إنَّه حليب
مـاذا؟
!هل تعتزمين الموت بهذه الطريقة؟
.. نونـا
بماذا أخبرتك؟
!قلت لكِ أنه سيكون عبئاً و أنَّه لا داعي لإحضاره
كيف يمكننا التخلي عن شخص على قيد الحياة؟
على قيد الحياة؟
أخرجي إلى الشوارع
ستجدينها مليئة بأطفال مثله
حتى لو أنقذتِ هذا الفتى فسيموت آخر على أيَّة حال
إن الشوارع مليئة بالأرواح المحتضرة في جميع الأحوال
أليست هذه هي الحرب التي أردتها؟
لدينا معلومات استخبارية بأن هناك العديد من .. جنود العصابات يختبئون بين المدنيين
(و الجنود في (بيونغ يانغ
و لذلك ينبغي على السرية البحث عن أفراد العصابات ، و جمعهم
(قم بتنظيم المناوبات ، يا (كيم دوك شيل
سأتولى قيادة دورية الدعم
.. سيِّدي القائد
هناك شيء آخر
يحتاج الملازم الأول (هان يونغ مين) لتولي بعض الواجبات العامة
ما الذي قلت أننا بحاجة لعمله؟
.. علينا إلتقاط بعض الصور
من أجل النشرة الأخبارية
لكنني لست واثقا من امتلاك للوقت .. الكافي لإدارة القوات
فهناك العديد من الأماكن التي طلبوا منِّي الذهاب إليها
سيتولى قائد الفصيلة الأولى مهمة إلتقاط الصور
أنـا؟
قال الملازم الأول (هان يونغ مين) أنه مشغول
.. ستكون أعمال الخدمة العامة ضخمة للغاية
لذا قم بمساعدته
إنتهـى
يبدو مظهر الجميع جيداً
.. و عند التقاط الصور
بإمكانكم وضع بعض المساحيق على وجوهكم
أفهمت ، أيُّها الأخرق؟
لم ألتقط صورة لنفسي من قبل
سنصبح إذن مثل الممثلين الآن ، أتعرف؟
إنهم يريدون منَّا أن نتأنق جيداً ثم نتصرف مثل الممثلين
(جنباً إلى جنب مع الملازم (هان
تـ .. تـ .. تمثيل؟
!أيُّ هراءٍ هذا
يا للهول ، إنهم يطلبون منا القيام بكل أنواع الحماقات
.. أكان البحث عن جنود العصابات أمراً
أم أنك تطوعت؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
.. هل تقحمني في تلك المزحة البائسة
بينما تخطط للبحث عن (كيم سو يون) بنفسك؟
أجـل . سأعثر على (كيم سون) ، ثمَّ أرحل معها
(إنك تدرك جيداً سبب مجيئي إلى (بيونغ يانغ
سيبقى قراري ثابتاً مهما حدث
و بعد رحيلك؟
أيمكنك عندها أن تتحمل المسؤولية؟
مـاذا؟
لقد تم تصنيف (كيم سو يون) على أنها خطر يساري
حيثما تكون فستحمل ذلك على عاتقها
هل أنت مستعد للتعامل مع ذلك؟
هل تعني إذن أنك تعرف طريقة للتعامل مع الأمر؟
لا أعرف بعد
علي العثور عليها أولاً
و إذا وجدتها؟
لم أفكر في الأمر بعد
-- عليك
مسامحة (سو يون) الآن
هل نسيت؟
إنك الشخص الذي مزق طلب نقلي
إنني مازلتُ حقاً أبحث عن فرصة (لمسامحة (كيم سو يون
هل رأيت أختك منذ مجيئك إلى (بيونغ يانغ)؟
متى تمَّ التقاط هذه الصورة؟
ستأتي أختكِ إلى هنا بالتأكيد
ماذا ستفعل إن رأيت أختي مجدداً؟
!لحظة من فضلك
هل رأيتِ هذه الفتاة من قبل؟
إسمها (كيم سو يون) ، و هي من الجنوب
لقد التقيتُ بجندي يبحثُ عنكِ في وقت سابق
جندي؟
دعنا نقطع وعداً
إذا وجد أحدنا (سو يون) ، فليعلم الآخر
بعد أن نجدها ، لا أدري إن كانت الأمور ستجري بالطريقة التي يتمناها أحدنا
ما أعنيه أنَّ هذا الوعد ليس له معنى
(لي جانغ وو)
!السيِّد الصغير
إن (سو يون) هنا ، أليس كذلك؟
(كيم سو يون)